Thanks to a new genetic analysis of 30 kingfisher species, researchers are one step closer to understanding the birds’ dramatic hunting style