Grassroots exhibitions popping up in Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia and Poland provide a window into ordinary lives during the communist era