Using DNA analysis and historic records, his work allows us to look ancient humans in the eye