The last season of “The Crown” will examine the aftermath of the beloved royal’s death in a car accident in 1997