After paleontologists cracked the secrets of the ancient flying reptiles, researchers are thinking about how to harness their methods