A new documentary tells the story of Black Barbie, and why she has meant so much to so many