Free sessions hosted by the National Museum of African American History and Culture offer visitors advice on researching their genealogy