A full 82 copies of Shakespeare’s First Folio will go on view as the renovated Washington, D.C. institution makes its debut