The Perth Museum’s inaugural exhibition examines the mythical creature’s long history