A new exhibition examines the short-lived movement—and sheds new light on its women members