A new exhibition in Massachusetts illuminates the success of Guillaume Lethière