For decades, Libba Cotten was one of the most distinctive folk musicians in America