A festive recipe to ward off sea monsters remains a staple of one of China’s biggest cultural events