How deep faith created one of the loveliest—and most curious—sacred objects in the Smithsonian collections