A new book shows how pioneering ballerinas captivated audiences and broke racial barriers