A decades-long forgery scheme ensnared Canada’s most famous Indigenous artist, a rock musician turned sleuth and several top museums. Here’s how investigators unraveled the incredible scam