Conservationists are inserting beehives as deterrents around farms and building craft breweries that reward farmers for pachyderm-friendly practices