In 1930, a colorful band of researchers in the Atlantic taught us how to plumb the ocean’s depths