Known as the country’s first urban wetland project, “Greenwood Pond” has been declared “no longer salvageable” due to financial constraints and structural decay