Breathtaking hikes, yurt stays and opportunities for cultural immersion are attracting trekkers from around the world