Scientists are finding tumor signals in spit that could be key to developing diagnostic tests for various types of cancer