Ahead of planned construction, experts removed the 4,000-pound wall behind the 1989 artwork, which is now on public display for the first time