To his adoring young fans in the 1960s and ’70s, the anti-establishment novelist was the father they wished they had