Phenylephrine, a popular ingredient in over-the-counter remedies, is no better than a placebo, per the panel