Discovered among the graves of hundreds of cats, dogs and monkeys, the correspondence was likely written by centurions in the first century