Researchers found high levels of lead, mercury and arsenic in the German composer’s hair, which may help explain some of his many ailments