“Portrait of Fräulein Lieser,” one of the last works the Austrian artist painted before his death, could sell for over $50 million