When Alvin Gauthier found several letters written by a veteran in the 1940s, he went on a mission to return them