In June 1944, the veteran journalist hid on a hospital ship so she could report firsthand as Allied soldiers fought their way onto the beaches of Normandy