After carefully piecing her skull back together, archaeologists and paleoartists have created a lifelike 3D reconstruction of the woman’s face