The celebrated architect Hector Guimard was also a passionate advocate for workers’ rights, even as he honed his reputation in the business of luxury