The self-taught artist is getting her first museum exhibition in New York City, where she nurtured her nascent interest in photography