In addition to warming temperatures, new research finds contaminants might contribute to the endangered reptiles’ skewed sex ratios