The 16th- and 17th-century artifacts provide historical accounts of events such as the founding of Tenochtitlán