Amid climate change, drought and aging infrastructure, the largest metropolitan area in North America is struggling to conserve water in a major reservoir system