Veterinarians and volunteers are trying to save the threatened primates by hoisting buckets of water and food into trees, as well as providing medical care