A new book chronicles the 16-plus battles that took place in the Greek pass between the ancient era and World War II