A new exhibition of rarely seen images and artifacts chronicles the African American religious experience