Smithsonian scholars offer their reflections on the author, who died last week at age 89, and his impact on a new generation of Native writers