The park’s naturally heated waters drew unprecedented numbers of the marine mammals, which are especially vulnerable to the cold