An 11th-century collection of aphorisms is a part of a new exhibition in California