Born on Osage land in Oklahoma, the famous dancer broke barriers for Native American women