The archive belonged to Herman Matzinger, who performed the autopsy on the 25th president and conducted a bacteriological analysis to rule out the possibility of poison-tipped bullets