While larger dinosaurs are comparatively well-known, finding smaller species paints a more complete picture of life before the mass extinction