“California,” which set the stage for the British artist’s later poolside pieces, is expected to sell for more than $20 million