One researcher says this may be a response to a “critical moment of agony” a female orca experienced with a boat