The vessel’s two passengers were evacuated onto an oil tanker in the Strait of Gibraltar. The incident marks the fifth vessel the mammals have sunk in recent years