The birds were driven to local extinction in the 18th century, but the new chicks provide hope for a comeback amid reintroduction efforts