Decades ago, the drug baron smuggled the beasts into South America for his private menagerie. They’ve been multiplying ever since. Now officials are taking extreme measures to counter the problem