Gen-Z is spurning restaurants to enjoy hot dates outdoors—echoing the picnic’s racy beginnings